1 00:00:10,753 --> 00:00:12,749 Traitement approximatif de la traduction 23 images par seconde 2 00:01:16,843 --> 00:01:18,843 Les Rangers Rogers! 3 00:01:30,814 --> 00:01:33,507 - Les Rangers de Roger ! - Tu avais un scalp, tu as vu ? 4 00:01:33,508 --> 00:01:35,793 Oui ici. Il l'a mis ici. 5 00:01:44,425 --> 00:01:45,932 Des rangers ! 6 00:01:45,933 --> 00:01:48,034 Nous l'aurons bientôt problèmes à Albany. 7 00:01:48,035 --> 00:01:49,542 On dit que la foule les suit. 8 00:01:49,543 --> 00:01:51,572 J'ai entendu dire qu'ils suivaient le bruit. 9 00:01:52,570 --> 00:01:55,798 Qu'ils les suivent ou ensuite, nous les aurons. 10 00:01:55,918 --> 00:01:57,818 J'aimerais que la guerre soit finie. 11 00:01:57,819 --> 00:02:00,848 Nous ne pouvons pas nous battre éternellement contre les Français et les Indiens. 12 00:02:16,720 --> 00:02:18,316 Le capitaine Horn et le sergent Woo... 13 00:02:18,317 --> 00:02:20,754 ... avec une lettre au général à Amherst du major Rogers. 14 00:02:20,755 --> 00:02:23,137 Je suis désolé, mais il est membre du conseil avec gouverneur et vous devez attendre. 15 00:02:23,325 --> 00:02:26,599 - Je suis désolé, nous n'attendrons pas. - Hé, attends... attends... 16 00:02:26,600 --> 00:02:27,996 Excusez-moi, Général. 17 00:02:27,997 --> 00:02:29,649 Le livre de règles pensait oui il doit nous le publier. 18 00:02:29,650 --> 00:02:32,488 - J'ai essayé de les bloquer, vous les exilés. - Peu importe, soldat. 19 00:02:33,871 --> 00:02:36,797 - Êtes-vous un ranger ? - C'est vrai, Général, Rogers Rangers. 20 00:02:36,798 --> 00:02:40,072 Je ne suis pas du fermier Roger je ne m'attendais à aucune discipline. 21 00:02:40,073 --> 00:02:42,492 Ces agriculteurs bloquent la moitié Tribus indiennes... 22 00:02:42,493 --> 00:02:44,967 ... et ne pas voler le vôtre domaines, gouverneurs. 23 00:02:45,462 --> 00:02:48,255 - Vos noms ? - Capitaine Woo, monsieur... 24 00:02:48,256 --> 00:02:50,451 - Capitaine Horn ! - Capitaine... Capitaine... 25 00:02:50,525 --> 00:02:52,778 Major Rogers à vous il l'envoie personnellement... 26 00:02:52,779 --> 00:02:55,541 ... avant l'armée le budget sera rempli. 27 00:02:55,863 --> 00:02:57,681 Nous avons besoin de renforts, de stratégies... 28 00:02:57,682 --> 00:03:01,629 ... pour retenir les Indiens jusqu'à ce que vous soyez prêt à partir vers le nord. 29 00:03:01,828 --> 00:03:03,601 C'est ce que dit la lettre, Général. 30 00:03:03,602 --> 00:03:05,919 Et vous avez fui le major. 31 00:03:05,920 --> 00:03:08,069 Très bien, j'ai compris. 32 00:03:08,566 --> 00:03:12,007 - Vous aurez des hommes dans deux jours. - Merci, monsieur. 33 00:03:13,194 --> 00:03:17,281 Mais, Seigneur Amherst, ils ne peuvent pas s'habiller comme de vrais soldats... 34 00:03:17,282 --> 00:03:20,290 ...au lieu de les porter des uniformes verts hideux ? 35 00:03:22,578 --> 00:03:25,480 Peut-être que nous ne sommes pas beaux comme les tiens soldat, commandant. 36 00:03:25,509 --> 00:03:27,825 Nous n'avons pas l'occasion de nager très souvent. 37 00:03:27,969 --> 00:03:30,769 Mais avec ces vêtements dans la forêt, Les Indiens ne peuvent pas nous voir. 38 00:03:30,845 --> 00:03:32,715 Ils ne peuvent même pas nous sentir. 39 00:03:34,552 --> 00:03:36,352 Un conseil, capitaine. 40 00:03:36,479 --> 00:03:40,053 Pendant mon séjour à Albany, faites attention où et à qui vous parlez. 41 00:03:40,511 --> 00:03:43,143 Nous avons des informations selon lesquelles c'est quelqu'un Raul de Moreau... 42 00:03:43,144 --> 00:03:45,281 ...il travaille pour les Français dans ce domaine. 43 00:03:45,346 --> 00:03:48,057 Nous essayons de le retrouver. mais comme on ne connaît pas son apparence... 44 00:03:48,224 --> 00:03:50,628 ... semble presque impossible. 45 00:03:51,172 --> 00:03:52,681 Et n'oubliez pas... 46 00:03:52,765 --> 00:03:55,762 ... que toute la campagne pourrait échouer si les Rangers... 47 00:03:55,763 --> 00:03:58,313 ... arrêtez-les dans le nord avant le départ de l'armée. 48 00:03:58,369 --> 00:04:01,622 Comprenez, monsieur. Nous surveillerons Raul de Moreau. 49 00:04:01,623 --> 00:04:03,973 Très bien. Avez-vous un endroit où loger, messieurs ? 50 00:04:03,975 --> 00:04:06,482 Oui Monsieur. Nous nous sommes arrêtés dans une auberge. 51 00:04:06,637 --> 00:04:08,142 Mais d'abord, je verrai ma sœur. 52 00:04:08,143 --> 00:04:10,986 Accueillir! Venez dans deux jours. 53 00:04:10,987 --> 00:04:12,484 En effet, monsieur. 54 00:04:13,220 --> 00:04:16,476 Hé, sergent. Ah... est-ce le cuir chevelu ? 55 00:04:16,575 --> 00:04:20,068 Il est originaire des Mohawks. Il n'y a pas de meilleurs cheveux. 56 00:04:20,104 --> 00:04:23,461 - Allez, vois par toi-même ! - Oh mon Dieu, oh... 57 00:04:29,480 --> 00:04:30,883 Jusqu'où as-tu dit qu'elle est ta sœur ? 58 00:04:30,884 --> 00:04:33,341 Environ 50 milles. Dans une colonie appelée Calvin. 59 00:04:34,782 --> 00:04:36,783 "Calvin." 60 00:05:43,199 --> 00:05:44,895 "Calvin." 61 00:06:20,326 --> 00:06:22,938 Femme salope. Mieux vaut la tuer ici. 62 00:06:23,154 --> 00:06:24,854 Et ils ont deux enfants. 63 00:06:39,583 --> 00:06:42,284 - Où est Chesney ? / - Les Indiens ont pris Bess et les enfants. 64 00:06:42,285 --> 00:06:44,267 Nous les avons chassés autant que nous le pouvions. 65 00:06:44,268 --> 00:06:46,752 - Où est son mari ? - Il n'était pas là. 66 00:06:46,753 --> 00:06:49,022 La femme qui vit ici doit avoir un mari à mes côtés. 67 00:06:49,023 --> 00:06:50,805 Trouvez Mark Chesney et dites-lui. 68 00:06:51,198 --> 00:06:54,909 - Je vais le trouver. / - 'Ça a commencé à partir de Les tavernes d'Albany, probablement là-bas. 69 00:06:55,885 --> 00:06:57,785 "LE CHANTEUR D'ARGENT." 70 00:07:13,662 --> 00:07:15,122 C'est la dernière taverne, Jed. 71 00:07:15,123 --> 00:07:17,700 - Vous avez cherché toute la nuit ? - Si nécessaire. 72 00:07:22,567 --> 00:07:23,509 Manger... 73 00:07:23,510 --> 00:07:26,290 ... au nom de Dieu, ne laissez pas les choses aller. 74 00:07:31,738 --> 00:07:32,811 Manger! 75 00:07:32,812 --> 00:07:34,339 Judd, Je ne savais pas que tu étais à Albany. 76 00:07:34,800 --> 00:07:36,623 Les Indiens ont attaqué. 77 00:07:36,624 --> 00:07:38,687 Bess et les enfants sont partis. 78 00:07:38,809 --> 00:07:40,486 Pourquoi n'étais-tu pas avec eux ? 79 00:07:40,708 --> 00:07:41,646 Manger, non... 80 00:07:41,647 --> 00:07:43,286 ... Je ne pouvais pas. Je devais être ici. 81 00:07:43,647 --> 00:07:45,186 Devais-tu être ici ? 82 00:07:48,371 --> 00:07:49,945 Manger! Manger! 83 00:07:50,102 --> 00:07:51,602 Juge, allez ! 84 00:07:51,905 --> 00:07:53,316 Manger! 85 00:07:53,416 --> 00:07:55,086 Que tout vous revienne ! 86 00:07:55,353 --> 00:07:57,056 Personne n'a rien fait. 87 00:07:57,651 --> 00:07:59,085 Si quelqu'un nous suit... 88 00:07:59,086 --> 00:08:02,177 ... je vais lui ouvrir un gros trou dans le sol. 89 00:08:09,721 --> 00:08:11,387 Je vais bien, je vais bien ! 90 00:08:15,787 --> 00:08:17,285 "PLUS PLUS." 91 00:08:17,286 --> 00:08:18,786 "COUPE, EXPORTATION DENTAIRE." 92 00:08:18,787 --> 00:08:21,287 "HÉBERGEMENT AVEC LE MEILLEUR NIVEAUX DU SUD." 93 00:08:52,076 --> 00:08:53,712 Eh bien, bien ! 94 00:08:55,225 --> 00:08:56,588 Je viens! 95 00:08:59,202 --> 00:09:00,895 Patience, voisin. 96 00:09:04,587 --> 00:09:08,050 La patience, mon ami, est récompensée. 97 00:09:13,430 --> 00:09:15,037 Eh bien, ma chère... 98 00:09:16,962 --> 00:09:19,257 - Où est-il ? - OMS? 99 00:09:19,756 --> 00:09:21,711 Oh, mes sangsues ! 100 00:09:23,485 --> 00:09:25,594 Tu en as vraiment besoin, mon ami. 101 00:09:25,595 --> 00:09:27,539 Ma femme et mes enfants ! Où est-ce? 102 00:09:27,540 --> 00:09:29,248 S'il vous plaît, M. Chesney... 103 00:09:29,249 --> 00:09:32,288 ... nous devons nous comporter comme les gens civilisés. 104 00:09:34,875 --> 00:09:38,816 si tu me tues vous ne le saurez jamais. 105 00:09:38,817 --> 00:09:40,635 Que leur as-tu fait ? 106 00:09:40,913 --> 00:09:44,905 Votre intérêt pour votre la famille est touchante, ma chère. 107 00:09:46,202 --> 00:09:48,132 Pouvez-vous me donner l'arme ? 108 00:09:49,396 --> 00:09:50,889 S'il te plaît. 109 00:09:55,451 --> 00:09:56,627 Donc. 110 00:09:56,628 --> 00:09:58,776 Maintenant nous pouvons parler, si nécessaire. 111 00:09:58,777 --> 00:10:00,535 - Allez, asseyez-vous. - Tout ce que je veux... 112 00:10:00,536 --> 00:10:01,845 Asseyez-vous ! 113 00:10:18,438 --> 00:10:20,756 Tu es plus grand que moi M. Chesney... 114 00:10:20,782 --> 00:10:22,643 ... mais pas dans ce cas. 115 00:10:23,110 --> 00:10:25,180 Dans ce cas, je suis plus grand... 116 00:10:25,360 --> 00:10:27,519 ... plus fort, plus fort. 117 00:10:27,959 --> 00:10:29,788 Avons-nous parlé ? 118 00:10:31,090 --> 00:10:32,788 Pourquoi les Indiens ont-ils attaqué ? 119 00:10:34,533 --> 00:10:36,484 Pour attraper la famille. 120 00:10:36,832 --> 00:10:40,133 Les Indiens sont de grands politiciens couverture, M. Cesney. 121 00:10:40,142 --> 00:10:43,968 Personne ne les soupçonne d'être des espions. 122 00:10:46,637 --> 00:10:49,092 Allez! Vous ne vous sentez pas mieux maintenant ? 123 00:10:51,263 --> 00:10:53,645 Ne vous ai-je pas prévenu à temps ? 124 00:10:56,658 --> 00:10:59,444 Votre femme et vos enfants sont mes prisonniers. 125 00:10:59,453 --> 00:11:02,788 Alors il changerait d'avis et je n'abandonnerai pas... 126 00:11:02,789 --> 00:11:05,291 ... et c'est exactement ce que tu feras ce que je te dis. 127 00:11:08,634 --> 00:11:10,659 Je dois te saigner au visage. 128 00:11:17,416 --> 00:11:20,978 Mes animaux de compagnie le feront faire un excellent travail. 129 00:11:21,892 --> 00:11:23,386 Pas! Pas! 130 00:11:23,862 --> 00:11:26,004 Pas? Et. 131 00:11:27,126 --> 00:11:29,026 Comme vous le souhaitez. 132 00:11:30,066 --> 00:11:32,264 Tu ne peux pas m'obliger à le faire. 133 00:11:32,441 --> 00:11:34,581 Je vais à Amherst ! 134 00:11:35,080 --> 00:11:37,418 Je lui dirai que tu es Raul de Moreau. 135 00:11:37,425 --> 00:11:39,171 Mon cher ami... 136 00:11:39,172 --> 00:11:42,763 ... tu ne veux pas dire le tien ta femme et tes merveilleux garçons ? 137 00:11:42,764 --> 00:11:45,157 Vous les voudrez certainement revoir.... 138 00:11:46,155 --> 00:11:47,904 ... vivant ! 139 00:11:54,241 --> 00:11:56,036 Tu devras marcher des recrues... 140 00:11:56,037 --> 00:11:59,729 ... plus de 100 milles, dans une région pleine d'Indiens et de Français. 141 00:11:59,730 --> 00:12:03,521 Où trouveras-tu le temps de chercher Bess et les enfants ? 142 00:12:03,522 --> 00:12:05,018 Je ne sais pas... 143 00:12:05,019 --> 00:12:08,012 ... mais je ne peux pas lâcher prise que les choses se passent ainsi. 144 00:12:08,013 --> 00:12:09,510 Avant. 145 00:12:10,508 --> 00:12:12,005 Allez, allez ! 146 00:12:13,003 --> 00:12:15,282 Juge, vous devez m'entendre. 147 00:12:16,994 --> 00:12:18,990 Je cours inutilement pendant des heures. 148 00:12:19,689 --> 00:12:21,585 Je n'ai pas quitté Bess. 149 00:12:22,284 --> 00:12:26,175 Je ne pouvais pas lui dire quelque chose. Je devais le résoudre. 150 00:12:26,176 --> 00:12:29,169 Et c'était plus important que ça pour la laisser tranquille. 151 00:12:29,170 --> 00:12:31,664 Je vais te dire la vérité, Jent. 152 00:12:32,662 --> 00:12:35,456 Il y a quatre mois Je devais prendre une décision. 153 00:12:35,457 --> 00:12:39,647 Ou ignorer la menace qui va tuer Bes et les enfants ou... 154 00:12:39,648 --> 00:12:42,442 ... ou devenez un espion français. 155 00:12:42,642 --> 00:12:44,737 C'était bien cet après-midi. 156 00:12:44,738 --> 00:12:46,433 Eh bien, vous savez ce que j'ai décidé. 157 00:12:46,434 --> 00:12:48,629 Qui a proféré cette menace ? 158 00:12:48,630 --> 00:12:50,626 Quelqu'un, Raul de Moreau. 159 00:12:51,424 --> 00:12:55,415 Il est arrivé à Albany il y a quatre mois, et il m'a choisi pour son travail. 160 00:12:55,416 --> 00:12:58,908 Parce que j'étais dans divers comités et j'ai pu trouver l'information. 161 00:12:58,909 --> 00:13:00,405 Dites ça à Amherst. 162 00:13:00,406 --> 00:13:03,699 Diriez-vous que si vous savait que la vie de Bess était en danger ? 163 00:13:03,899 --> 00:13:06,891 Le matin, je n'en pouvais plus endurer et je suis allé à Moros. 164 00:13:06,892 --> 00:13:09,188 Je lui ai dit d'arrêter. 165 00:13:09,587 --> 00:13:12,082 Vous avez vu ce qui s'est passé cet après-midi. 166 00:13:13,279 --> 00:13:16,372 - Où les ont-ils ? - Je ne sais pas. 167 00:13:16,373 --> 00:13:18,868 Ils le feraient probablement enlevé d'ici. 168 00:13:21,693 --> 00:13:24,687 Vous m'avez mis dans une position très difficile position, capitaine Horn. 169 00:13:25,804 --> 00:13:28,353 Votre marié devrait être exécuté comme espion. 170 00:13:28,392 --> 00:13:30,391 Comment un homme gère avec sa femme et ses enfants... 171 00:13:30,392 --> 00:13:33,737 ... n'est pas quelque chose qui peut être mesuré fixer des normes. 172 00:13:33,738 --> 00:13:36,002 Je ne suis pas venu en chercher une faveur pour lui, général. 173 00:13:36,003 --> 00:13:37,828 Si vous pensez que c'est le cas, exécutez-le. 174 00:13:37,829 --> 00:13:40,961 Nous nous battons pour l'air libre que nous respirons. Peut-être qu'il n'a pas le droit. 175 00:13:40,962 --> 00:13:44,316 - Le capitaine est très contrarié aujourd'hui. - J'ai dit ce que j'avais à dire. 176 00:13:47,410 --> 00:13:50,104 Et qu’en pensez-vous, que devons-nous faire ? que faire avec vous, M. Chesney ? 177 00:13:51,237 --> 00:13:55,290 Si j'avais gardé à l'esprit ce que tu dis, je le ferais je devrais, je ne serais pas si confus. 178 00:13:55,291 --> 00:13:56,790 Bonne réponse. 179 00:13:56,791 --> 00:13:59,484 Capitaine Horn, L’Angleterre aurait pu être plus utile… 180 00:13:59,485 --> 00:14:03,072 ...si on partageait un peu plus libertés avec M. Chesney. 181 00:14:03,073 --> 00:14:04,524 Puis-je demander comment, monsieur ? 182 00:14:04,525 --> 00:14:07,469 Tu as dit que De Moro attendait pour avoir des renseignements... 183 00:14:07,569 --> 00:14:09,768 ... à peu près combien je le ferai avoir des hommes dans la campagne... 184 00:14:09,769 --> 00:14:11,487 ... c. Taikanderoga, Québec. 185 00:14:11,488 --> 00:14:13,380 Et dans quelle direction iras-tu aller vers le nord ? 186 00:14:13,381 --> 00:14:15,001 Et comment espériez-vous faire cela ? 187 00:14:15,002 --> 00:14:16,779 Alignés dans l'un des vôtres de la constitution, monsieur. 188 00:14:16,780 --> 00:14:17,608 Qui? 189 00:14:17,609 --> 00:14:19,488 Il a accepté ma proposition. 190 00:14:19,548 --> 00:14:21,688 Je pensais que nous Jed peut vous aider. 191 00:14:21,776 --> 00:14:23,526 J'ai dit à De Moreau que... 192 00:14:23,735 --> 00:14:26,978 ... je serai toujours avec les Rangers proche de tous les mouvements de votre armée. 193 00:14:26,979 --> 00:14:30,073 Si je suis avec eux, Je pourrai lui donner des informations à temps. 194 00:14:30,755 --> 00:14:34,813 Eh bien, chérie, peut-être que nous pouvons inverser la tendance situation dans leur propre intérêt. 195 00:14:35,546 --> 00:14:38,976 Si M. Cesny donne son information aux Français... 196 00:14:40,299 --> 00:14:42,796 Vous pensez à l'information ce qui ne leur sera d'aucune utilité. 197 00:14:42,797 --> 00:14:44,793 Ils pourraient même leur faire du mal. 198 00:14:45,286 --> 00:14:46,842 Et de Moreau ? 199 00:14:47,008 --> 00:14:50,002 Pour autant que nous sachions à qui c'est nous inquiéter, cela ne peut pas nous faire de mal. 200 00:14:50,046 --> 00:14:52,496 En attendant, j'emmènerai ma sœur et mes enfants laisser entre les mains des Français. 201 00:14:52,497 --> 00:14:53,901 Juste à temps, Capitaine... 202 00:14:53,902 --> 00:14:57,424 ... tout ce que vous pouvez faire pour y parvenir sauvez-les, vous aurez ma coopération. 203 00:14:57,914 --> 00:14:59,128 Merci, monsieur. 204 00:14:59,736 --> 00:15:03,444 J'ai peur, Capitaine, que vos bénévoles ne sont pas instruits... 205 00:15:03,445 --> 00:15:06,818 ... fonctionnaires, horloges, charpentiers, agriculteurs... 206 00:15:06,819 --> 00:15:09,483 Vous les formez avant qu’ils ne commencent. 207 00:15:09,484 --> 00:15:12,192 Nous avons très peu de temps, monsieur, mais je ferai ce que je peux. 208 00:15:12,939 --> 00:15:15,000 Je cède la parole à monsieur Chesney entre vos mains. 209 00:15:15,001 --> 00:15:16,397 Surveillez-le. 210 00:15:16,398 --> 00:15:18,723 Nous n’avons pas le droit à l’erreur. 211 00:15:20,120 --> 00:15:23,206 Nous allons temporairement donne un air de liberté... 212 00:15:23,207 --> 00:15:25,609 ... comme l'a dit le capitaine Horn, M. Chesney. 213 00:15:25,809 --> 00:15:27,982 Si vous le voulez en permanence... 214 00:15:29,073 --> 00:15:30,882 ... tu dois le battre. 215 00:15:32,560 --> 00:15:35,172 - Bonne nuit, messieurs. - Bonne nuit, monsieur. 216 00:15:42,822 --> 00:15:44,581 Et un fusil peut signifier votre vie. 217 00:15:44,776 --> 00:15:46,919 Lorsque vous vous inscrivez, ne vous pliez pas ! 218 00:15:47,392 --> 00:15:48,891 Se lever... 219 00:15:48,892 --> 00:15:50,981 ... et quand tu vois la cible... 220 00:15:54,380 --> 00:15:56,066 Allez, recrues ! 221 00:15:56,067 --> 00:15:58,382 Poursuivre! Restez bas ! 222 00:15:59,189 --> 00:16:02,534 Pour qui te prends-tu ! Restez bas ! Qu'as-tu eu ! 223 00:16:03,033 --> 00:16:04,529 Faible! 224 00:16:04,530 --> 00:16:07,223 Tomahawk peut être très arme efficace... 225 00:16:07,224 --> 00:16:09,021 ... mais cela demande beaucoup de pratique. 226 00:16:09,120 --> 00:16:12,813 Une chose à savoir c'est comment estimer la distance. 227 00:16:12,837 --> 00:16:14,477 Comme cet arbre là-bas. 228 00:16:16,655 --> 00:16:19,478 Il faut aller vite, parce que les Indiens sont rapides. 229 00:16:19,948 --> 00:16:21,994 Alors tenez votre couteau de cette façon. 230 00:16:22,992 --> 00:16:24,476 Voir? 231 00:16:24,689 --> 00:16:26,577 Prends ta tête... 232 00:16:26,578 --> 00:16:28,298 ... et coupe... 233 00:16:53,729 --> 00:16:56,726 J'ai appris ce que je pouvais dans le temps dont je disposais. 234 00:16:57,921 --> 00:17:01,475 Nous nous occuperons des Indiens avant une fois arrivés à l'unité du major Rogers. 235 00:17:02,711 --> 00:17:06,066 Certains d’entre vous seront blessés. Certains mourront. 236 00:17:07,601 --> 00:17:10,713 Mon travail est de te faire continuer dans la vie et je ferai ce que je peux. 237 00:17:10,714 --> 00:17:12,913 Et vous pouvez faire votre propre travail. 238 00:17:13,988 --> 00:17:16,881 D'accord, préparez-vous à commencer. 239 00:17:16,882 --> 00:17:19,426 Et... une épée ! 240 00:17:20,674 --> 00:17:23,646 L'équipe... allez-y, Mars ! 241 00:20:27,035 --> 00:20:30,353 - Očistite ranu. - Je dois d'abord me reposer. 242 00:20:31,863 --> 00:20:33,410 Je t'ai dit de le nettoyer ! 243 00:20:33,411 --> 00:20:35,248 Kad očistite svoje ime za Bess je djecu... 244 00:20:35,249 --> 00:20:37,564 ... tu peux mourir si tu veux ! Pas avant ! 245 00:20:41,025 --> 00:20:43,271 Tout le monde reste à votre place. Allez, Woo. 246 00:21:29,480 --> 00:21:31,128 Merci, messieurs, qui que vous soyez. 247 00:21:31,285 --> 00:21:32,717 Est-ce que tout va bien, madame ? 248 00:21:32,939 --> 00:21:34,374 C'est très bien! 249 00:21:34,520 --> 00:21:35,845 Que faites-vous ici? 250 00:21:35,846 --> 00:21:38,546 J'ai surtout faim. J'ai trois jours pour manger. 251 00:21:39,043 --> 00:21:40,387 Ici... 252 00:21:40,388 --> 00:21:41,651 ... lâchez-en une gorgée. 253 00:21:41,652 --> 00:21:44,086 Cela nous aidera à oublier la faim jusqu'à notre retour au camp. 254 00:21:44,855 --> 00:21:46,731 Cela me fera oublier. 255 00:21:47,112 --> 00:21:49,559 Merci. J'attendrai de la nourriture solide. 256 00:21:49,615 --> 00:21:51,093 Et quel est ton nom ? 257 00:21:51,217 --> 00:21:52,623 Fortune Mallory. 258 00:21:52,812 --> 00:21:54,424 Parlez-vous bien anglais ? 259 00:21:54,593 --> 00:21:56,222 Parce que je suis anglais. 260 00:21:56,555 --> 00:21:58,983 Dans cette zone, il n'y a que Indiens français et américains ! 261 00:21:59,133 --> 00:22:01,273 Je t'ai dit que j'étais anglais. Cela ne vous suffit-il pas ? 262 00:22:01,274 --> 00:22:02,595 Pas! 263 00:22:03,286 --> 00:22:05,763 Est-ce que ton copain est toujours comme ça gentil avec les étrangers ? 264 00:22:05,764 --> 00:22:08,341 On ne trouve généralement pas de femmes qui parcourent les forêts. 265 00:22:08,342 --> 00:22:12,078 Désolé d'être un cerf, mais c'est comme ça que je suis né. 266 00:22:12,079 --> 00:22:14,074 Quand nous nous retrouverons ce soir avec le major Rogers... 267 00:22:14,075 --> 00:22:16,470 ... tu devras répondre à quelques questions. 268 00:22:22,156 --> 00:22:25,402 Eh bien, c'est l'histoire avec Mark Chesney, major Rogers. 269 00:22:25,518 --> 00:22:27,515 Cela pourrait être une bonne idée, ou non. 270 00:22:27,516 --> 00:22:29,863 Mais Lord Amherst voulait faites-le à votre manière. 271 00:22:29,864 --> 00:22:33,600 Autrement dit, Chesney peut toujours travailler pour les Français et dites-leur leurs mouvements. 272 00:22:33,601 --> 00:22:36,101 - Oui, c'est possible. - Et la fille ? 273 00:22:36,683 --> 00:22:39,623 Il dit qu'il s'est enfui Taikanderoge il y a trois jours. 274 00:22:39,688 --> 00:22:41,718 Trois jours sans nourriture et avec une vingtaine d'Indiens... 275 00:22:41,719 --> 00:22:43,676 ... qui se connaissent un bout de terrain pour chasser ! 276 00:22:43,677 --> 00:22:47,008 Personne, encore moins une femme, il ne peut pas survivre ainsi pendant trois jours. 277 00:22:47,096 --> 00:22:51,115 Vous voulez dire que le Français a prévu sa fuite pour contacter Chesney ? 278 00:22:51,116 --> 00:22:55,590 Il est difficile d'échapper à Taikanderoga combien il est difficile d'y entrer. 279 00:22:56,442 --> 00:23:00,014 Puisque nous ne voulions pas ce problème, Jed, comment l'avons-nous trouvé ? 280 00:23:00,015 --> 00:23:02,776 Les gens d'Albany disent que nous sommes en difficulté. 281 00:23:04,551 --> 00:23:06,547 Avez-vous appris autre chose de cela ? 282 00:23:06,918 --> 00:23:09,562 S'il était là fermé depuis deux ans. 283 00:23:09,761 --> 00:23:11,546 Et d'après ce qu'il a dit... 284 00:23:11,547 --> 00:23:13,964 ... je pense qu'ils sont à moi sœur et enfants peut-être là-bas. 285 00:23:14,663 --> 00:23:17,409 - Major, je pensais... - D'accord, Jed... 286 00:23:17,507 --> 00:23:19,472 ... J'imagine que je te dois ça. 287 00:23:19,729 --> 00:23:21,301 Quand Amherst arrive avec l'armée... 288 00:23:21,302 --> 00:23:24,590 ... tu peux essayer de faire sortir Bess du fort. Mais tu seras seul. 289 00:23:24,591 --> 00:23:26,514 je ne peux pas prendre de risque beaucoup d'hommes pour le travail. 290 00:23:26,515 --> 00:23:27,847 Merci. 291 00:23:28,212 --> 00:23:30,302 Qu'allons-nous faire avec cette Fortune Mallory ? 292 00:23:30,353 --> 00:23:32,102 Nous supposerons qu'elle travaille. 293 00:23:32,289 --> 00:23:34,810 Emmène-le chez Leroy ferme quand vous partez le matin. 294 00:23:34,852 --> 00:23:36,881 N'est-ce pas risqué ? 295 00:23:36,882 --> 00:23:40,000 Nous ne pouvons pas y parvenir nous-mêmes et nous ne pouvons pas la tuer. 296 00:23:40,095 --> 00:23:42,794 Dis à Leroy de prendre soin d'elle. 297 00:23:42,834 --> 00:23:45,087 Et partez isolé ce soir... 298 00:23:45,088 --> 00:23:48,082 ... j'essaie Parlez à Chesney. 299 00:23:48,083 --> 00:23:49,580 D'accord. 300 00:24:43,340 --> 00:24:44,717 S'il vous plaît... 301 00:24:44,718 --> 00:24:47,169 ... s'il te plaît J'ai besoin de te parler. 302 00:24:47,170 --> 00:24:48,472 Vous n'avez pas entendu ? 303 00:24:48,473 --> 00:24:52,659 J'ai la peste ou du moins c'est ce qu'il semble rend le capitaine Horn ennuyeux. 304 00:24:52,660 --> 00:24:54,283 Personne ne devrait me parler. 305 00:24:54,284 --> 00:24:57,242 Le capitaine Horn a dit oui s'échapper du fort Taikanderoga. 306 00:24:57,334 --> 00:24:59,544 Peut-être que c'est ma femme et mes enfants là-bas. 307 00:24:59,545 --> 00:25:00,756 J'ai besoin de savoir. 308 00:25:00,757 --> 00:25:02,830 Leur nom est Chesney, les as-tu vu ? 309 00:25:03,361 --> 00:25:04,715 Chesney.... 310 00:25:05,737 --> 00:25:07,374 Bess Chesney? 311 00:25:07,532 --> 00:25:09,928 Oui, il y a un garçon d'environ huit ans et un peu plus jeune. 312 00:25:09,929 --> 00:25:11,413 Que. 313 00:25:13,930 --> 00:25:15,771 Était-ce bien quand quand les as-tu vu pour la dernière fois ? 314 00:25:15,772 --> 00:25:17,630 Oui, ils étaient très bons. 315 00:25:19,038 --> 00:25:20,552 Vous connaissiez ma commande. 316 00:25:20,553 --> 00:25:23,388 Il a le droit de savoir pour sa famille. 317 00:25:23,421 --> 00:25:26,033 Jed, c'est vrai. Une fois dans la forteresse, il le saurait. 318 00:25:26,034 --> 00:25:28,705 Tu es le dernier avec devrait parler. 319 00:25:32,079 --> 00:25:33,947 Comment avez-vous fait pour devenir capitaine ? 320 00:25:33,948 --> 00:25:36,432 Pour rassembler tout le monde dans votre constitution ? 321 00:25:37,523 --> 00:25:40,454 Plus important encore, ils leur apprennent à survivre. 322 00:25:40,546 --> 00:25:43,620 Vous devrez peut-être demander Français comment fonctionnent les rangers. 323 00:25:43,621 --> 00:25:44,963 Français? 324 00:25:45,528 --> 00:25:47,988 Tu ne penses pas que je le suis s'est échappé de Taikanderoga. 325 00:25:53,166 --> 00:25:54,602 Que fais-tu? 326 00:25:55,513 --> 00:25:57,862 Si vous avez d'autres choses à dire, parle-moi 327 00:25:58,233 --> 00:26:02,247 Et que tu es le dernier homme dans camp, je ne dirais pas un mot. 328 00:26:44,470 --> 00:26:47,716 je ne peux pas le quitter quel que soit l'homme qui nous suit. 329 00:26:48,250 --> 00:26:50,246 Et s'il y en a plusieurs ? 330 00:26:50,283 --> 00:26:53,606 Inquiet pour moi ou peut-être Je ne pourrai pas te sortir d'ici ? 331 00:26:54,406 --> 00:26:55,905 Rester en bas. 332 00:27:40,427 --> 00:27:41,721 François ! 333 00:27:48,964 --> 00:27:50,699 Ah, mon ami ! 334 00:27:52,173 --> 00:27:53,599 Oh, comme je suis heureux de te voir ! 335 00:27:53,600 --> 00:27:56,106 Comment gagner une guerre sans moi, hein ? 336 00:27:56,107 --> 00:27:58,757 Nous ne pouvions pas mon cher ami canadien. 337 00:27:59,370 --> 00:28:02,048 Quand j'ai entendu les coups de feu, Je suis né avec curiosité. 338 00:28:02,343 --> 00:28:04,908 - Toi, pourquoi es-tu ici ? - Pour les uniformes. Pour 90 uniformes. 339 00:28:04,909 --> 00:28:06,454 Ne me le dis pas ! 340 00:28:06,455 --> 00:28:09,233 Vous avez été amené par un nouvel ouvrier d'usine. Là, il attend que je le tue. 341 00:28:09,234 --> 00:28:10,734 Bien! 342 00:28:17,254 --> 00:28:19,952 La "loutre rapide" ne me pardonnera pas si je ne lui fais pas de cadeau. 343 00:28:19,953 --> 00:28:23,803 Parfois je pense que ma femme ne vis que lorsque tu es avec nous. 344 00:28:23,984 --> 00:28:27,222 Maintenant, dis-m'en plus sur lui qui attend d'être tué. 345 00:28:27,223 --> 00:28:30,414 Le major l'a envoyée travailler avec toi pour la surveiller. 346 00:28:33,965 --> 00:28:35,795 François, d'ici à Fortune Mallory. 347 00:28:36,863 --> 00:28:38,789 Je suis si contente, mademoiselle. 348 00:28:38,839 --> 00:28:40,285 Vous êtes français ! 349 00:28:40,286 --> 00:28:42,942 Cela le dit simplement. Elle est rurale comme moi. 350 00:28:43,240 --> 00:28:45,107 Peut-être même têtu. 351 00:28:45,108 --> 00:28:48,953 Puisque tu seras mon invité, madame, ne commençons pas une dispute, n'est-ce pas ? 352 00:28:49,238 --> 00:28:51,962 - Invité? Je... - A bientôt. 353 00:29:12,421 --> 00:29:14,915 Super chien ! Comme il nous accueille ! 354 00:29:14,916 --> 00:29:17,110 Cela s'appelle "Général". Je l'appelais "Major"... 355 00:29:17,111 --> 00:29:20,404 ... mais il est tellement bon garde, que je lui ai donné une promotion. 356 00:29:23,199 --> 00:29:24,994 Oh, ils sont tous les deux géniaux. 357 00:29:24,995 --> 00:29:28,686 Parfois je le pense vient d'être appelé "loutre rapide". 358 00:29:28,687 --> 00:29:32,579 Il n'était pas obligé de vivre avec des gens, mais pour jouer avec les écureuils. 359 00:29:32,909 --> 00:29:35,474 Manger! Manger! Capitaine Judd ! 360 00:29:35,577 --> 00:29:39,565 Il s'appelait déjà Capitaine Jed à 15 ans. années, parce qu'il n'était qu'un chasseur. 361 00:29:39,865 --> 00:29:43,058 Je devais devenir capitaine oui Je réponds en quoi il croit. 362 00:29:47,821 --> 00:29:49,843 Je recommande "Fast Otter". 363 00:29:49,844 --> 00:29:51,541 Ma femme. 364 00:29:52,316 --> 00:29:54,634 Tu ne penserais pas qu'elle est comme son père. 365 00:29:55,093 --> 00:29:57,479 Vous avez raison, je ne le croirais pas. 366 00:29:59,495 --> 00:30:02,918 - Je ne manque pas dix ans. - Et cinq mois, c'est long. 367 00:30:03,017 --> 00:30:05,213 Nous vivons dans un monde fou, mademoiselle. 368 00:30:05,475 --> 00:30:07,807 je suis assez grand pour faire pour son père... 369 00:30:07,808 --> 00:30:09,240 ... mais je suis son mari. 370 00:30:09,241 --> 00:30:11,299 Et il est assez jeune, travaille pour son mari... 371 00:30:11,300 --> 00:30:13,795 ... mais elle le considère comme son père. 372 00:30:13,980 --> 00:30:15,991 Mais telle est la joie. 373 00:30:16,003 --> 00:30:18,835 Nous formons tous les trois une bonne famille. 374 00:30:19,956 --> 00:30:21,878 Bonjour, Madame François Leroy... 375 00:30:21,879 --> 00:30:23,476 ... nous avons un invité. 376 00:30:27,133 --> 00:30:29,264 - C'est le vôtre ? - Non... 377 00:30:32,394 --> 00:30:33,659 Qu'est-ce qui lui a pris ? 378 00:30:33,660 --> 00:30:37,412 Nous sommes mariés depuis cinq ans, mais parfois je ne comprends pas. 379 00:30:37,413 --> 00:30:39,243 Ok, rentrons à la maison. 380 00:31:08,184 --> 00:31:12,176 Une fois que tu verras ce que je vais te faire show, vous serez constamment suivi. 381 00:31:13,174 --> 00:31:15,967 Même si nous sommes sûrs que tu l'es fiable, ils vous suivront. 382 00:31:15,968 --> 00:31:17,464 Mais pourquoi ? Je ne comprends pas... 383 00:31:17,465 --> 00:31:20,759 Parce que la vie de François et de son un ami dépend de lui. Voici pourquoi. 384 00:31:42,691 --> 00:31:44,574 Les Rangers ne peuvent pas le faire à notre place envoyer du stock... 385 00:31:44,575 --> 00:31:46,606 ... donc ils doivent produire ici. 386 00:31:47,105 --> 00:31:50,168 Si les Français l'apprenaient place, nous serions éliminés immédiatement. 387 00:31:50,169 --> 00:31:52,094 Je n'ai pas demandé à venir ici. 388 00:31:52,095 --> 00:31:54,460 C'est peut-être à notre avantage, Jed. 389 00:31:54,490 --> 00:31:58,082 Ah, juge, il a ouvert cette chambre pour mademoiselle. 390 00:32:13,748 --> 00:32:15,974 Elle était la première épouse de François... 391 00:32:15,975 --> 00:32:17,268 ... de Marie. 392 00:32:18,638 --> 00:32:20,504 Il a été tué par des Indiens français. 393 00:32:23,730 --> 00:32:26,025 Depuis, personne n’a utilisé la pièce. 394 00:32:26,325 --> 00:32:28,021 Et pourtant, il a épousé Indiana. 395 00:32:29,552 --> 00:32:30,917 « Loutre rapide » ? 396 00:32:31,704 --> 00:32:33,293 Elle était orpheline d'Ottawa. 397 00:32:33,618 --> 00:32:35,706 François est là trouvé, affamé dans la forêt. 398 00:32:35,890 --> 00:32:37,801 Elle était entourée de elle s'est levée comme un blanc. 399 00:32:37,901 --> 00:32:39,960 Quand elle fut grande, ils se marièrent. 400 00:32:40,308 --> 00:32:42,055 En tant qu'ennemis, nous nous retrouvons. 401 00:32:42,386 --> 00:32:45,191 Mais notre ennemi nous le ramenons à la maison s'il a faim. 402 00:32:46,062 --> 00:32:48,755 Après tout, le comportement humain est étrange. 403 00:32:48,854 --> 00:32:52,049 Tout dans la forêt est tué par quelque chose de quoi vivre. 404 00:32:52,193 --> 00:32:54,332 Les animaux tuent les autres animaux pour se nourrir. 405 00:32:54,753 --> 00:32:58,854 Les grands arbres tuent les plus petits pour avait plus d'espace pour ses racines. 406 00:33:01,155 --> 00:33:02,964 La mort est partout dans la forêt. 407 00:33:03,252 --> 00:33:05,054 Les hommes y sont habitués vivre avec. 408 00:33:05,136 --> 00:33:06,574 Les femmes ne font pas ça. 409 00:33:06,617 --> 00:33:09,070 - Comme ta sœur. - Bess n'est pas seule. 410 00:33:09,137 --> 00:33:11,101 S'il leur arrive quelque chose... 411 00:33:12,101 --> 00:33:15,790 Pensez-vous qu'une femme puisse apprendre à vivre par son code d'éthique implacable ? 412 00:33:15,791 --> 00:33:17,713 Les femmes sont faibles. 413 00:33:22,015 --> 00:33:24,306 Et il n’y a pas de place pour les faibles. 414 00:33:35,627 --> 00:33:38,219 Peut-être que tu détestes quoi la vie fait les femmes... 415 00:33:38,340 --> 00:33:40,074 ... mais vous en avez besoin. 416 00:33:40,803 --> 00:33:44,543 Quand la guerre sera finie, Je vais réfléchir à ce dont j'ai besoin. 417 00:34:37,503 --> 00:34:38,900 Trame! 418 00:34:40,268 --> 00:34:42,714 - Allez à Fort Fort. - Laissez-le partir. 419 00:34:43,164 --> 00:34:45,457 Peut-être qu'ils établiront le premier contact avec les Français. 420 00:34:53,284 --> 00:34:55,193 Nous attendrons et verrons. 421 00:34:58,683 --> 00:35:01,683 Oui, j'arrive, j'arrive ! 422 00:35:02,754 --> 00:35:06,448 Patience, mon ami ! La patience est récompensée, voisin. 423 00:35:08,506 --> 00:35:10,010 Allez, Marc ! 424 00:35:10,632 --> 00:35:12,711 Je suis heureux de vous voir si bien. 425 00:35:12,894 --> 00:35:16,050 Le général Montcalm avec impatience veut savoir ce que vous avez appris. 426 00:35:17,006 --> 00:35:19,291 Es-tu sûr que j'ai appris quelque chose ? 427 00:35:19,929 --> 00:35:22,191 Ça fait six semaines, Mark. 428 00:35:22,810 --> 00:35:25,988 Quelle garantie ai-je qu'ils sont ma femme et mes enfants en sécurité ? 429 00:35:26,135 --> 00:35:30,349 Nous espérons que vos informations pour écraser l'attaque d'Amherst sur Taikanderoga. 430 00:35:30,830 --> 00:35:33,095 Si vos informations sont correctes... 431 00:35:33,204 --> 00:35:36,536 ... tu seras avec ta belle avec sa femme avant la fin de l'été. 432 00:35:36,965 --> 00:35:38,309 Ah, le général Montcalm... 433 00:35:38,310 --> 00:35:39,629 ... d'ici, Mark Chesney. 434 00:35:39,630 --> 00:35:40,825 M. Chesney... 435 00:35:40,826 --> 00:35:44,620 ... qu'as-tu appris la voie de l'armée d'Amherst ? 436 00:35:45,767 --> 00:35:47,329 Avez-vous un billet? 437 00:35:52,216 --> 00:35:55,316 Amherst s'est rendu compte que c'était l'itinéraire le plus intelligent depuis Albany... 438 00:35:55,317 --> 00:35:57,792 ... est pour Taikanderoga on avance le long du lac George... 439 00:35:57,793 --> 00:35:59,693 ... utiliser bateaux pour le transport. 440 00:35:59,789 --> 00:36:03,516 Il s'est également rendu compte que la région vous pouvez vous défendre relativement facilement. 441 00:36:03,517 --> 00:36:04,379 Juste... 442 00:36:04,479 --> 00:36:06,352 ... s'ils veulent envahir le Canada. 443 00:36:06,848 --> 00:36:10,651 M. de Moreau sait qu'Amherst rassemble des centaines d'ingénieurs. 444 00:36:10,784 --> 00:36:14,074 Il fera un voyage de 20 milles à l'est du lac George. 445 00:36:14,423 --> 00:36:16,916 Utilisez peu de force sera loin du lac. 446 00:36:17,088 --> 00:36:19,081 Mais juste pour vous tromper. 447 00:36:19,082 --> 00:36:21,115 La principale force à venir volonté de la nouvelle manière. 448 00:36:21,977 --> 00:36:24,787 Quelle force traversera le lac ? 449 00:36:24,788 --> 00:36:27,208 Plusieurs centaines. Il ne lui en restait plus. 450 00:36:27,589 --> 00:36:30,027 Son armée entière ne compte que 7 000 hommes. 451 00:36:30,626 --> 00:36:35,460 Maintenant que nous savons, nous allons nous concentrer toutes nos défenses à 20 milles à l'est. 452 00:36:35,616 --> 00:36:39,827 Avec 7 000, on peut tout à fait le faire arrêter l'avancée d'Amherst. 453 00:36:40,196 --> 00:36:42,713 Ils ne se rapprocheront pas ni Taikerongi. 454 00:36:42,714 --> 00:36:46,171 M. Chesney, Je vous laisse entre les mains de M. De Moreau. 455 00:36:50,286 --> 00:36:52,031 - Asseyez-vous, Mark. - J'ai dit que j'avais... 456 00:36:52,032 --> 00:36:53,529 Asseyez-vous ! 457 00:36:57,129 --> 00:36:59,816 Boire du rhum pour célébrer l'occasion ? 458 00:36:59,817 --> 00:37:02,856 - Je ne veux pas. - Non? Bien! 459 00:37:10,308 --> 00:37:12,218 Qu'as-tu appris d'autre, Mark ? 460 00:37:12,787 --> 00:37:14,656 Rien! je te l'ai dit que veux-tu apprendre 461 00:37:17,610 --> 00:37:21,095 Pendant que nous préparons le nôtre défense lors de la marche d'Amherst... 462 00:37:21,396 --> 00:37:24,566 ... Les Rangers débuteront des raids pour nous déchirer. 463 00:37:24,574 --> 00:37:26,139 C'est ce que j'imaginais. 464 00:37:26,726 --> 00:37:29,469 Ce chef Rogers m'inquiète beaucoup. 465 00:37:29,902 --> 00:37:33,412 Les Français coûtent de l'argent 5 000 livres par tête. 466 00:37:33,885 --> 00:37:36,690 Belle tombola pour votre famille bien-aimée. 467 00:37:37,741 --> 00:37:39,748 Voulez-vous tuer Rogers ? 468 00:37:40,556 --> 00:37:42,643 Ce serait très pratique. 469 00:37:44,431 --> 00:37:46,161 Pensez-y, Marc. 470 00:37:47,674 --> 00:37:50,810 À la prospérité... la vôtre. 471 00:38:25,401 --> 00:38:26,944 Je t'attendais. 472 00:38:27,942 --> 00:38:29,691 Comment vont Bess et les enfants ? 473 00:38:30,311 --> 00:38:32,429 C'est dans la forteresse. C'est bon. 474 00:38:33,275 --> 00:38:34,721 Se lever! 475 00:38:34,722 --> 00:38:37,116 - Pourquoi n'es-tu pas allé à la majeure ? - Laisse-moi faire, Jed, parce que... 476 00:38:37,117 --> 00:38:39,305 - Qu'avez-vous dit aux Français ? - C'est moi, juge. 477 00:38:40,860 --> 00:38:44,433 - Ok, je suis allé à Tai Fort. - Nous savons. 478 00:38:44,951 --> 00:38:48,244 J'ai dit à Montcalm exactement ce que nous dit Lord Amherst pour le lui dire. 479 00:38:48,245 --> 00:38:51,092 C'est une bonne nouvelle. Nous saurons bientôt si cela est vrai. 480 00:38:51,394 --> 00:38:54,232 C'est à Montcalm de commencer préparation de sa défense. 481 00:38:55,085 --> 00:38:57,554 Cela ne vous a-t-il pas suffi ? est-ce important que tu me le dises maintenant ? 482 00:38:58,092 --> 00:38:59,705 Je voulais d'abord réfléchir. 483 00:39:00,272 --> 00:39:01,702 Il fallait que je réfléchisse. 484 00:39:02,818 --> 00:39:04,412 Je suis agriculteur. 485 00:39:04,622 --> 00:39:06,483 Je ne voulais pas de cette guerre. 486 00:39:06,543 --> 00:39:08,923 Tout ce que je voulais c'était pour nous laisser tranquille. 487 00:39:08,924 --> 00:39:11,378 Les meurtres sont importants pour vous. 488 00:39:11,518 --> 00:39:14,267 Toi et Jed, vous voulez tuer ! 489 00:39:14,425 --> 00:39:15,885 Vous savez tuer. 490 00:39:16,695 --> 00:39:19,852 Rien ne m'importe sauf ma famille. 491 00:39:20,774 --> 00:39:24,917 Ni vous ni votre guerre. Et même pas ce que tu penses de moi. 492 00:39:25,073 --> 00:39:26,871 Mais tu fais ton truc devoir de soldat. 493 00:39:27,250 --> 00:39:31,807 Juste pour lui prouver que ce n'est pas le cas dur et courageux d'être un tueur. 494 00:39:32,392 --> 00:39:34,462 C'est ce que tu veux dire à propos de moi, n'est-ce pas ? 495 00:39:40,861 --> 00:39:42,860 Essayez-le un peu mieux comprends, Jed. 496 00:39:43,175 --> 00:39:46,155 Pour le suivre, mais aussi de le comprendre. 497 00:39:50,405 --> 00:39:55,067 Ils ne m'ont jamais détesté comme ça, monsieur. On dirait que tu as droit à moi ? 498 00:39:55,346 --> 00:39:56,959 Oui, il a raison. 499 00:39:57,650 --> 00:39:59,649 Mais quand tu rentres à la maison, tu vas changer. 500 00:39:59,727 --> 00:40:02,120 Toi et moi allons changer. Certains ne le font pas... 501 00:40:03,116 --> 00:40:04,656 ... mais tu vas changer ! 502 00:40:13,700 --> 00:40:15,890 Roger Rogers ! Roger Rogers ! 503 00:40:16,622 --> 00:40:17,764 Roger Rogers ! 504 00:40:18,172 --> 00:40:19,324 Majeur... 505 00:40:19,996 --> 00:40:23,019 ... réussi, major. Francs organiser leur défense à l'est. 506 00:40:23,086 --> 00:40:25,732 - Que font-ils ? - Tranchées, canons. 507 00:40:25,880 --> 00:40:28,326 - Bien joué, Matthieu. Va manger quelque chose. - Merci, monsieur. 508 00:40:28,690 --> 00:40:30,319 Mark a dit la vérité. 509 00:40:30,684 --> 00:40:32,977 Les Français montent en défense sur notre fausse route. 510 00:40:33,909 --> 00:40:35,835 Je vais dormir beaucoup plus profondément maintenant. 511 00:40:36,521 --> 00:40:38,510 Et tu ne le feras plus tu parles comme hier soir ? 512 00:40:38,729 --> 00:40:39,867 Exactement. 513 00:40:39,868 --> 00:40:42,218 Tu dois réapprendre aimer Jed. 514 00:40:42,518 --> 00:40:44,505 Cette guerre ne durera pas éternellement. 515 00:40:46,111 --> 00:40:48,120 - Quand allons-nous commencer les raids. - Tout de suite. 516 00:40:48,310 --> 00:40:50,985 Bon. Je serai proche de Mark. 517 00:40:50,986 --> 00:40:52,696 - Bess le récupérera. - Bien. 518 00:40:53,273 --> 00:40:55,544 Ok les gars ! Levez-vous, commençons ! 519 00:40:56,188 --> 00:40:57,528 Poursuivre! 520 00:42:40,202 --> 00:42:42,712 La fourniture sera prête tout comme les vœux majeurs... 521 00:42:42,744 --> 00:42:44,686 ... même s'il le faut travailler tous les soirs. 522 00:42:44,762 --> 00:42:47,122 - Très agréable. - Allez-vous retourner au camp immédiatement ? 523 00:42:47,123 --> 00:42:50,240 Oui, ce soir. Comment va la fille ? 524 00:42:50,405 --> 00:42:52,252 Il travaille aussi dur que n'importe qui d'autre. 525 00:42:53,051 --> 00:42:55,122 Je dirai à tout le monde de travailler la nuit. 526 00:43:07,824 --> 00:43:09,254 Écoutez tout le monde ! 527 00:43:09,853 --> 00:43:11,617 Le capitaine Jed est venu. 528 00:43:13,401 --> 00:43:15,759 L'approvisionnement doit être prêt dans les trois jours. 529 00:43:15,879 --> 00:43:17,973 Nous travaillerons tard dans la nuit. D'ACCORD? 530 00:43:18,124 --> 00:43:19,723 - Oui, oui... - D'accord. 531 00:43:25,157 --> 00:43:27,783 J'aimerais que tu sois comme ça si tu sais que je suis venu. 532 00:43:29,363 --> 00:43:31,661 François, j'étais un bon mari. 533 00:43:31,662 --> 00:43:33,705 Certainement, tu étais un bon mari. Continuez... 534 00:43:33,854 --> 00:43:35,727 ... et salue Jed. 535 00:43:46,882 --> 00:43:48,120 Manger! 536 00:43:49,334 --> 00:43:50,935 Salut, "Fast Otter". 537 00:43:51,428 --> 00:43:52,623 Manger... 538 00:43:53,647 --> 00:43:55,365 ... Je suis content que tu vas bien. 539 00:43:55,977 --> 00:43:58,101 Rien ne vous arrivera jamais. 540 00:43:58,694 --> 00:44:00,456 Arrête de t'inquiéter pour moi. 541 00:44:00,457 --> 00:44:03,201 Je devais agir vite et celui-ci Je n'avais pas de cadeau cette fois. Je suis désolé. 542 00:44:03,202 --> 00:44:04,698 Vous êtes ici maintenant. 543 00:44:05,495 --> 00:44:09,501 Mange, si tu le veux tu ressembles à un aigle. 544 00:44:10,637 --> 00:44:14,675 Mais quand tu es là, tu es aveugle comme une taupe dans le sol. 545 00:44:15,140 --> 00:44:16,558 Vous ne voyez rien. 546 00:44:17,158 --> 00:44:18,783 Et que dois-je voir ? 547 00:44:19,159 --> 00:44:20,923 Ce que voit mon mari... 548 00:44:20,924 --> 00:44:22,366 ... pour t'aimer. 549 00:44:25,356 --> 00:44:27,498 C'est François qui vous a envoyé ici ? 550 00:44:27,904 --> 00:44:29,123 Manger... 551 00:44:29,969 --> 00:44:32,945 ... cinq ans de gratitude pour quelqu'un, ça suffit. 552 00:44:34,043 --> 00:44:35,910 Vous me direz qu'il m'a sauvé la vie. 553 00:44:36,669 --> 00:44:38,594 La nuit, puis-je m'en souvenir ? 554 00:44:39,178 --> 00:44:41,699 Je n'ai aucune envie de avec lui et je m'éloigne. 555 00:44:42,322 --> 00:44:44,237 Est-ce que ça ne lui fait pas mal aussi ? 556 00:44:47,311 --> 00:44:50,097 François est mon ami, et tu es sa femme. 557 00:44:52,296 --> 00:44:53,956 Vous voulez une femme blanche ! 558 00:44:54,329 --> 00:44:56,095 Êtes-vous ce qui vous a amené ici ? 559 00:44:56,775 --> 00:44:58,074 Manger... 560 00:44:58,530 --> 00:44:59,660 ... ils ont... 561 00:44:59,661 --> 00:45:01,164 ... si tu veux, Jent. 562 00:45:01,419 --> 00:45:05,033 Laisse-moi juste être près de toi. Près de toi quand tu ne le vois pas. 563 00:45:05,592 --> 00:45:07,125 Jude, je n'irai pas au milieu. 564 00:45:08,416 --> 00:45:10,158 François vous attend. 565 00:46:05,861 --> 00:46:08,802 Il semble que beaucoup de temps s'est écoulé puisqu'il y avait la paix dans le monde. 566 00:46:08,803 --> 00:46:12,837 Il y en a plusieurs dans cette seule pièce de beaux moments. Alors mon ami ? 567 00:46:13,720 --> 00:46:15,575 Nous méritons ces quelques instants. 568 00:46:15,658 --> 00:46:19,124 Nous sommes occupés ce soir tu l'as fait, mon petit ? 569 00:46:23,639 --> 00:46:26,300 - Tu sors, d'accord ? - Oui. 570 00:46:26,479 --> 00:46:30,301 Ok, gamin, parle à la lune. Peut-être que les réponses sont là. 571 00:46:35,592 --> 00:46:39,013 Mes amis, c'est incroyable combien de réponses un mois peut-il recevoir. 572 00:46:39,553 --> 00:46:42,638 Cela arrive souvent. Quand il reviendra, il sera calme. 573 00:46:43,248 --> 00:46:46,158 Et maintenant je vais me coucher. Bon voyage, mon ami. 574 00:46:50,828 --> 00:46:52,083 François. 575 00:46:58,779 --> 00:47:00,282 Merci François. 576 00:47:10,810 --> 00:47:12,678 Il se passe quelque chose entre eux ? 577 00:47:13,988 --> 00:47:15,690 Ils le surmonteront. 578 00:47:22,380 --> 00:47:24,282 Je n'ai pas eu beaucoup d'opportunités pour te parler. 579 00:47:25,260 --> 00:47:26,873 C'est peut-être mieux ainsi. 580 00:47:27,065 --> 00:47:28,523 La conversation est épuisée. 581 00:47:28,524 --> 00:47:30,005 Et s'ils s'épuisent ? 582 00:47:31,071 --> 00:47:32,492 As-tu peur de moi ? 583 00:47:35,600 --> 00:47:37,766 Je ne sais toujours pas qui seul, non ? 584 00:47:38,133 --> 00:47:39,618 Pas! Avez-vous 585 00:47:42,708 --> 00:47:44,519 Tu m'as embrassé une fois. 586 00:47:44,649 --> 00:47:46,338 Pendant un instant, j'ai pensé... 587 00:47:48,380 --> 00:47:50,515 Mais fermez la porte très vite. 588 00:47:52,532 --> 00:47:54,379 Mais tu m'as embrassé une fois. 589 00:47:55,359 --> 00:47:57,098 Et j'ai vu une fois... 590 00:47:58,132 --> 00:48:00,270 ... J'ai vu que tu pouvais l'être. 591 00:48:13,093 --> 00:48:14,530 Fortune, je... 592 00:48:15,835 --> 00:48:18,162 C'est certain cela peut être dit. 593 00:48:29,804 --> 00:48:34,298 Juge, ne partez pas. Pas encore. 594 00:48:52,990 --> 00:48:55,452 Il a des nouvelles très urgentes pour le général Montcalm. 595 00:48:55,531 --> 00:48:58,357 - Mais le général est... / - C'est un Américain, le major Rogers. 596 00:48:58,433 --> 00:49:00,207 - Je vais le mentionner tout de suite. - Oui, tout de suite. 597 00:49:10,214 --> 00:49:14,203 Même si quelqu'un bouge, mes hommes reçurent l'ordre de tirer. 598 00:49:14,596 --> 00:49:15,938 Viens avec moi! 599 00:49:17,727 --> 00:49:20,007 Quelqu'un doit lui dire dans quelle maison aller. 600 00:49:20,259 --> 00:49:23,401 Et il a envoyé un piège Ils mangent, Majora et les autres. 601 00:49:24,121 --> 00:49:26,303 Certains d'entre vous seront très heureux. 602 00:49:26,873 --> 00:49:29,768 - Elle a dit qu'elle s'était enfuie Taïkandérog. / - Oui, c'est vrai. 603 00:49:30,044 --> 00:49:31,678 Cela pourrait être vraiment français. 604 00:49:32,011 --> 00:49:33,369 Tranquillement! Pas un mot ! 605 00:49:35,568 --> 00:49:37,541 Hier, quand Jed était là... 606 00:49:38,257 --> 00:49:40,234 ... tu étais seul quand il est parti. 607 00:49:40,386 --> 00:49:42,216 Pensez-vous que je veux être tué ? 608 00:49:42,579 --> 00:49:43,886 Oui... 609 00:49:44,732 --> 00:49:46,830 ... depuis qu'il t'a dit qu'il m'aime. 610 00:49:46,831 --> 00:49:48,332 Tranquillement! 611 00:50:03,593 --> 00:50:06,423 Nous n'avons pas de temps à perdre. François les préparera-t-il ? 612 00:50:06,577 --> 00:50:09,302 Oui, dans des cartons. Nous allons les charger et partir. 613 00:50:09,365 --> 00:50:11,096 - Il n'y aura pas de vin ? - Pas de boissons. 614 00:50:11,230 --> 00:50:14,003 Et s'ils étaient tous ensemble bu, il n'y aurait pas de guerre. 615 00:50:39,833 --> 00:50:42,764 - Il se passe quelque chose ? - Le chien n'aboie pas. 616 00:50:43,207 --> 00:50:45,812 - Peut-être qu'il dort. - Non, il aboie toujours. 617 00:50:45,954 --> 00:50:48,833 - Si fort, éveillé et mort. - Allons jeter un oeil. 618 00:50:49,057 --> 00:50:50,791 Ne bouge pas ! Que les chevaux se taisent ! 619 00:51:28,694 --> 00:51:30,633 Cela ressemble à un miroir. 620 00:51:32,567 --> 00:51:34,326 Je ne vois pas comment les juments ils errent. 621 00:51:34,327 --> 00:51:35,833 Tu veux dire moi aussi ? 622 00:51:36,130 --> 00:51:38,480 Français imaginaire des mousquets et des soldats... 623 00:51:38,755 --> 00:51:40,250 ... avec des décorations métalliques scintillantes. 624 00:51:40,538 --> 00:51:43,095 Maintenant, nous ne devons pas nous tromper. Amherst, à venir. 625 00:51:43,871 --> 00:51:45,181 L'armée est-elle en route ? 626 00:51:45,609 --> 00:51:47,341 Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ? 627 00:51:47,444 --> 00:51:49,857 Vous voudrez peut-être aller à Taikeronga à cause de sa sœur... 628 00:51:49,858 --> 00:51:51,897 ... mais ce serait mouvementé. Votre heure sera demain... 629 00:51:51,898 --> 00:51:53,579 ... mais les obligations passent avant tout. 630 00:51:56,902 --> 00:51:59,576 Les Français sont en colère. mais ils ne tireront pas sur les agriculteurs français... 631 00:51:59,577 --> 00:52:01,477 ... qui sont un peu ivres. 632 00:52:02,020 --> 00:52:03,953 Les loups auront quelque part caché, bouteille. 633 00:52:04,130 --> 00:52:06,423 - Cherchez-le. - Waouh ? Je crois que je lui ai dit... 634 00:52:06,424 --> 00:52:08,805 Woo est vieux. Il faut gagner sa vie. 635 00:52:09,655 --> 00:52:10,924 Allons-y! 636 00:52:43,876 --> 00:52:46,914 Ces boîtes de nuit vont tout gâcher. Je dois réfléchir à quoi faire. 637 00:52:48,079 --> 00:52:49,195 Amenez Leroy ici ! 638 00:53:11,772 --> 00:53:12,810 Qui sont-ils ? 639 00:53:24,116 --> 00:53:25,436 Voisins. 640 00:53:25,596 --> 00:53:29,243 Peut-être qu'ils ont trop bu. Peut-être qu'ils veulent plus de vin. 641 00:53:29,409 --> 00:53:30,646 Débarrassez-vous-en. 642 00:53:31,628 --> 00:53:32,917 Bienvenue 643 00:53:36,277 --> 00:53:37,564 Attendez. 644 00:53:40,022 --> 00:53:43,275 - Je vais avec toi. - Merci, ma chérie. 645 00:53:43,836 --> 00:53:45,275 Après vous, monsieur. 646 00:53:52,051 --> 00:53:54,231 Hey vous! Si tu ne pars pas, je t'attraperai ! 647 00:53:54,336 --> 00:53:57,345 Si vous prévenez vos maris, capitaine, je vais déraciner votre cœur ! 648 00:53:57,772 --> 00:54:00,897 Que dites-vous, nous gérons tous, comme si nous venions prendre le thé. 649 00:54:07,079 --> 00:54:08,325 Les Anglais sont là ! 650 00:54:19,164 --> 00:54:20,463 Manger! 651 00:54:23,976 --> 00:54:25,805 je dirai aux hommes porter un chariot. 652 00:54:25,806 --> 00:54:27,275 Nous devons amener les gens au camp. 653 00:54:27,276 --> 00:54:28,311 D'accord. 654 00:54:28,312 --> 00:54:30,053 Manger! Je ne l'ai pas fait ! 655 00:54:45,955 --> 00:54:47,236 Manger... 656 00:54:47,938 --> 00:54:50,471 ... tu as encore Mme Mallory est de garde. 657 00:54:51,027 --> 00:54:52,342 Que puis-je faire d'autre ? 658 00:54:53,337 --> 00:54:55,175 Je m'inquiète à propos de quelque chose. 659 00:54:56,799 --> 00:54:59,622 As-tu dit à Fortune que tu aimes "Fast Otter" ? 660 00:54:59,623 --> 00:55:00,929 Quel genre de chose ? 661 00:55:01,386 --> 00:55:02,478 Pas! 662 00:55:02,479 --> 00:55:05,739 Judd... peut-être Fortune elle n'a pas prévenu les Français. 663 00:55:06,037 --> 00:55:09,830 Mais je pense que personne ne l'est prendre soin de vous sauf des vôtres. 664 00:55:09,831 --> 00:55:11,974 Ce qui l'intéresse, c'est ce que vous pensez. 665 00:55:12,773 --> 00:55:14,963 Je veux croire qu'il n'est pas coupable. 666 00:55:15,453 --> 00:55:16,766 Eh bien, toi aussi. 667 00:55:30,050 --> 00:55:31,142 - Juge! - Majeur! 668 00:55:31,143 --> 00:55:33,237 Une fois le détecteur arrivé. Il dit que les Français sont... 669 00:55:33,238 --> 00:55:35,600 ...placez le câble perpendiculairement à la rivière qui bloque Taikanderoga... 670 00:55:35,601 --> 00:55:38,260 ... afin d'éviter que notre les cannibales s'approchent et bombardent la forteresse. 671 00:55:38,261 --> 00:55:40,988 Ce câble créera beaucoup des problèmes pour Amherst quand il viendra ici. 672 00:55:41,591 --> 00:55:43,770 Quand vais-je essayer faire sortir Bess et les enfants ? 673 00:55:43,771 --> 00:55:46,945 Les Français vous donneront la réponse qui monte le câble. 674 00:55:46,946 --> 00:55:50,096 Ici, dans la rivière en face de la forteresse. Nous pouvons les attaquer là-bas. 675 00:55:50,716 --> 00:55:52,369 Et Fortune Mallory peut vous aider. 676 00:55:52,481 --> 00:55:53,748 Fortune Mallory ? 677 00:55:53,749 --> 00:55:55,643 - Comment sait-on que... - Nous devons prendre des risques. 678 00:55:55,644 --> 00:55:58,640 Personne d'autre que lui connaît Tai Fort. 679 00:55:58,641 --> 00:56:00,323 Si c'est un espion français, 680 00:56:00,348 --> 00:56:02,332 Judd, tu n'auras aucun espoir une fois entré dans la forteresse. 681 00:56:02,333 --> 00:56:03,715 Ils vous tueront instantanément. 682 00:56:03,716 --> 00:56:07,418 Vous décidez si vous voulez croire ou non. Votre vie est un jeu. 683 00:56:07,664 --> 00:56:09,511 Je pense que je devrais tenter ma chance. 684 00:56:09,691 --> 00:56:11,389 Quand commencerez-vous l’attaque ? 685 00:56:11,390 --> 00:56:14,585 Juste avant le chantier l'équipe soit prête à commenter. 686 00:56:14,607 --> 00:56:16,326 Si vous parvenez à entrer dans la forteresse... 687 00:56:16,327 --> 00:56:18,504 ... au moins tu pourras travailler dans le noir. 688 00:56:18,505 --> 00:56:19,820 Voulez-vous quelqu'un d'autre avec vous ? 689 00:56:20,233 --> 00:56:21,852 Oui, sergent Woo. 690 00:56:22,351 --> 00:56:24,684 D'accord sur un point politique les vêtements des habitants de Leroy. 691 00:56:25,278 --> 00:56:26,987 Entrez et étudiez la carte. 692 00:56:34,389 --> 00:56:37,062 - Il se passe quelque chose, Judd ? - Oui. 693 00:56:37,085 --> 00:56:41,054 Nous attaquerons le bâtiment français le rivière, face à la forteresse. 694 00:56:41,112 --> 00:56:42,532 Tu ne viendras pas. 695 00:56:42,533 --> 00:56:44,377 Je peux encore tirer. 696 00:56:44,606 --> 00:56:46,986 Puisque je suis toujours en vie, veillons à ce que cela ne change pas. 697 00:56:47,633 --> 00:56:51,033 - Je vais essayer pour Bess et les enfants. - Tu dois me laisser venir. 698 00:56:51,229 --> 00:56:53,747 Si j'échoue, plus tard, vous pourrez faire des affaires. 699 00:56:54,364 --> 00:56:55,507 Manger... 700 00:56:55,508 --> 00:56:57,166 ... Je l'aime beaucoup. 701 00:57:00,774 --> 00:57:02,211 Je sais, Marc. 702 00:57:18,561 --> 00:57:19,983 Ne pleure pas, mon amour. 703 00:57:22,177 --> 00:57:24,465 Peut-être que c'est moi, François, qui suis responsable. 704 00:57:24,958 --> 00:57:28,585 Certains hommes ne voient pas à quel point ont vieilli dans le miroir. 705 00:57:29,116 --> 00:57:31,600 Ils voient seulement qu'ils aiment une femme. 706 00:57:31,601 --> 00:57:35,742 Et cela les fait se sentir très charmante, mon amour ? 707 00:57:37,707 --> 00:57:40,572 Je n'ai pas dit à Jed que tu l'étais parlé aux Français. 708 00:57:41,690 --> 00:57:44,841 Je me suis dit : "Elle est ma femme..." 709 00:57:45,228 --> 00:57:46,982 ... "et je dois la protéger." 710 00:57:47,246 --> 00:57:48,908 "Je vais la tenir à nouveau en armes et..." 711 00:57:49,330 --> 00:57:50,711 Ne me touche pas, laisse-moi ! 712 00:57:50,712 --> 00:57:52,960 Pourquoi, mon amour ? Pourquoi? Pourquoi? 713 00:57:52,961 --> 00:57:56,250 Je ne peux plus rester chez toi. Je ne peux plus être ta femme. 714 00:57:56,690 --> 00:58:00,024 J'ai payé la dette, et si moi maintenant tu protèges, je devrai en payer un autre. 715 00:58:00,936 --> 00:58:03,413 Nous irons ensemble et commencer une nouvelle vie, et... 716 00:58:03,539 --> 00:58:05,041 Non ! Pas! Pas! 717 00:58:05,417 --> 00:58:06,830 Je te veux! Je t'aime tellement! 718 00:58:26,503 --> 00:58:30,381 OK, gamin, parle à la lune. 719 00:58:30,830 --> 00:58:34,023 Peut-être que les réponses sont là. 720 00:59:19,347 --> 00:59:21,533 Nous allons les essayer surprise sans armes. 721 00:59:21,534 --> 00:59:24,224 - Mallory est inquiète ? - Pas plus que les autres. 722 00:59:24,225 --> 00:59:27,847 Dès que nous attaquerons la rivière, vous serez livré à vous-même. Assurez-vous de faire une erreur. 723 00:59:27,848 --> 00:59:29,610 Prenez soin d'elle. 724 01:00:53,715 --> 01:00:55,071 Des rangers ! 725 01:01:10,642 --> 01:01:13,597 Attention! Dépêchez-vous à la forteresse ! 726 01:01:43,122 --> 01:01:46,542 - Allons à la caserne pour nous changer. - Nous sommes heureux... 727 01:01:46,543 --> 01:01:48,077 ... il fait un peu sombre. 728 01:02:01,930 --> 01:02:04,892 - Que veux-tu? - Nous n'avons pas de vêtements secs, monsieur. 729 01:02:04,962 --> 01:02:07,151 On nous a dit de venir ici et emmenez les prisonniers. 730 01:02:07,152 --> 01:02:09,382 Vous payez pour votre travail. Achetez des vêtements. 731 01:02:09,383 --> 01:02:11,179 Excusez-moi, monsieur, mais... 732 01:02:11,180 --> 01:02:14,972 Sergent, allez avec eux et assurez-vous qu'ils trouvent les vêtements. 733 01:02:15,099 --> 01:02:16,626 Merci, monsieur. 734 01:02:33,713 --> 01:02:36,201 - Oncle Jed ! Oncle Jed ! - Oncle Jed ! 735 01:02:36,202 --> 01:02:37,599 Manger! 736 01:02:40,719 --> 01:02:42,030 Tranquillement! 737 01:02:42,031 --> 01:02:43,531 Trame! 738 01:02:45,528 --> 01:02:48,086 - Oncle Jed ! - Oh, juge, Dieu merci ! 739 01:02:48,087 --> 01:02:49,623 Tranquillement! Tranquillement! 740 01:02:49,624 --> 01:02:52,795 - Juge, avez-vous vu Marko ? - Oui, c'est bon. Allons-y! 741 01:02:58,423 --> 01:02:59,609 Écouter! 742 01:02:59,610 --> 01:03:03,067 Tout le monde est assis ici, mais quand je fais signe, cours vite ! 743 01:03:03,068 --> 01:03:04,568 Waouh, Waouh ! 744 01:03:37,853 --> 01:03:39,130 Écouter! 745 01:03:39,131 --> 01:03:41,395 Le sergent Woo et moi le ferons essayez d'ouvrir la porte. 746 01:03:41,396 --> 01:03:43,591 Quand nous faisons cela, nous vous enverrons un signal. 747 01:04:05,845 --> 01:04:09,644 - D'accord! Qui es-tu? - Nous sommes français. / - Oui. 748 01:04:09,645 --> 01:04:11,345 Ouvrez la porte. 749 01:04:34,942 --> 01:04:38,193 C'est une alarme ! Ne restez pas concentré ! Dispersion! 750 01:04:44,581 --> 01:04:46,499 Nous ne savons pas encore qui ouvert les cellules. 751 01:04:46,500 --> 01:04:48,176 Sont-ils tous partis ? Et une femme avec deux enfants ? 752 01:04:48,177 --> 01:04:50,355 - Il ne reste plus personne. - Nous devons récupérer la femme. 753 01:04:50,380 --> 01:04:52,849 - Peignez la forêt. Trouvez-la, capitaine. - Oui, gouverneur. 754 01:05:24,346 --> 01:05:27,146 Hé... tu vois quelque chose ? 755 01:05:45,624 --> 01:05:48,037 Je vais bien. Je vais bien, Jed. 756 01:05:50,603 --> 01:05:54,124 Après la colline il y a une grotte pour l'enterrement des Indiens. Allons-y! 757 01:06:41,195 --> 01:06:43,147 Est-ce qu'ils enterrent les Indiens morts ici ? 758 01:06:43,148 --> 01:06:46,946 Que. C'est juste quelque chose de vieux. Les os n'ont jamais fait de mal à personne. 759 01:06:51,877 --> 01:06:53,414 Il fait très sombre ici ! 760 01:06:53,452 --> 01:06:54,937 Je n'ai jamais vu une obscurité plus sombre. 761 01:06:54,938 --> 01:06:56,648 Nous nous y reposerons jusqu'au matin. 762 01:06:56,649 --> 01:06:58,642 Nous ne trouvons la piste qu'à l'aube. 763 01:06:58,643 --> 01:06:59,968 Il y a du cœur ici. 764 01:06:59,969 --> 01:07:02,566 J'adore les vieux os. Je veux voir les vieux os. 765 01:07:02,567 --> 01:07:04,018 D'accord. 766 01:07:04,737 --> 01:07:06,137 Attention! 767 01:07:23,649 --> 01:07:25,937 Allez! Plus rapide! 768 01:07:31,749 --> 01:07:33,249 D'ici ! 769 01:08:38,879 --> 01:08:40,983 La poudre à canon n'atteindra pas à nous de les réparer. 770 01:08:40,984 --> 01:08:43,578 Le cimetière n'est pas mal un endroit pour mourir. 771 01:09:05,264 --> 01:09:09,026 - Il me reste quelques shots, mon garçon. - C'est dommage qu'on ait presque réussi. 772 01:09:14,263 --> 01:09:16,012 On les entend depuis la forteresse. 773 01:09:16,511 --> 01:09:17,908 Amherst! 774 01:09:34,715 --> 01:09:37,411 - Très bien, mon garçon, ils s'en vont. - Ce sont les canons d'Amherst. 775 01:09:37,468 --> 01:09:38,770 Sommes-nous sauvés ? 776 01:09:38,771 --> 01:09:42,957 - Je n'ai plus peur maintenant. - Je ne dirais pas mieux. 777 01:09:46,730 --> 01:09:49,352 Il a attrapé les cheveux indiens… 778 01:09:49,636 --> 01:09:52,847 ... il a sorti son fidèle couteau au milieu... 779 01:09:52,990 --> 01:09:54,362 ... et il était prêt... 780 01:09:54,726 --> 01:09:58,196 - Où est Jed ? - Je ne sais pas. Je dois le voir dans une heure. 781 01:09:58,197 --> 01:10:01,654 J'ai une bonne nouvelle. Montcalm n'a pas s'attendait à ce que nous ayons 11 000 hommes. 782 01:10:01,655 --> 01:10:03,539 Il les a récupérés et est allé au Québec. 783 01:10:03,540 --> 01:10:05,710 Laissez une petite force dans la forteresse, ils seront facilement livrés. 784 01:10:05,711 --> 01:10:06,929 Dis-le à Jed quand tu le verras. 785 01:10:06,930 --> 01:10:08,394 - Major Rogers. - Oui, mon enfant. 786 01:10:08,395 --> 01:10:10,523 Combien de temps dois-je attendre ? devenir Ranger ? 787 01:10:11,852 --> 01:10:13,794 A très bientôt, mon enfant ! Très bientôt ! 788 01:10:14,393 --> 01:10:18,684 - Ok, je pense que je dois trouver Jed. - Non... Je ne pense pas qu'ils veuillent le retrouver. 789 01:10:31,358 --> 01:10:34,851 Traitement approximatif de la traduction 23 images par seconde